Fiche technique

Format : 15 X 21 cm - 224 pages n/b - Couverture 3 couleurs
ISBN : 2-910946-34-7
Publication : 15 septembre 2003
Prix : 25 euros

YOSHIHARU TSUGE (né en 1937 à Tôkyô) est un maître de la manga d'auteur. A l'instar d'un Crumb aux Etats-Unis ou d'un Baudoin en France, il est un des pères de la bande dessinée non commerciale au Japon. Bien que son univers et son style soient inclassables, sa démarche continue d'influencer des jeunes auteurs, et son œuvre est unanimement reconnue par la critique comme celle d'un grand artiste. Deux de ses histoires ont notamment été portées à l'écran pour le cinéma. Ainsi, L'HOMME SANS TALENT réalisé en 1991 par TAKENAKA Naoto a reçu le prix de l'Association internationale des critiques au festival du cinéma. Autant dire qu'EGO COMME X n'est pas peu fier d'inaugurer sa collection de mangas en traduisant pour la première fois cet auteur incontournable, pourtant jusque-là inconnu en France. On notera que pour répondre au souhait de l'auteur, l'ouvrage est publié dans le sens de lecture japonais original et que la traduction ainsi que l'adaptation graphique ont été assurés par Frédéric Boilet afin que le gage de qualité soit total.

L'HOMME SANS TALENT, publié au japon en 1985 (" Munô no Hito " dans son titre original) est le récit du parcours désabusé et ironique d'un auteur de manga que le manque de succès et le refus des travaux de commande contraint à cesser de dessiner et exercer divers petits métiers pour tenter de faire vivre sa famille. Il sera donc vendeur de cailloux (ou de " pierres paysages ", aux noms évocateurs de nuages, colère, regrets, larmes…), il songera à tenir une passerelle à péage, sera attiré par la profession d'oiseleur, brocanteur de fausses antiquités ou encore réparateur d'appareils photos, qu'il ne réussira pas à vendre plus que le reste. Il sera également effleuré par l'idée lumineuse de se faire moine mendiant ou rêvera de faire une grande découverte lucrative telle que les cheveux comme remède contre le cancer ou les hémorroïdes… Ainsi, loin d'être sombre, ce livre tendrement désabusé et faisant l'éloge des excentriques, est également teinté d'un humour atypique. C'est aussi un voyage envoûtant dans une société japonaise en pleine mutation où la tradition se retrouve brutalement confrontée à une modernité importée d'occident.

Chapitres : Ce menu se présente sur 4 écrans. Chaque écran comporte 4 vignettes animées représentant autant de chapitres accessibles, soit un total de 16.
Versions : Nous retrouvons les différents choix de langues et sous-titres. Le film est proposé en version japonaise DD 2.0 avec ou sans sous-titres et en version française DD 2.0 ou 5.1. A noter que la piste française stéréo n'est pas signalée au dos de la jaquette.
Bonus : Cette section se résume à quelques fiches présentant 12 combatants (avec deux erreurs dans les visuels): Ryu, Ken, Guile, Chun-li, Fei-long, Sagat, Dahlsim, Vega, Bison, Balrog et Cammy.
Autant dire pas grand chose d'intéressant.

La présente édition est décevante et reste en de nombreux points perfectible. L'image tout d'abord ne profite pas d'un bon master et les bonus sont inexistants à part quelques fiches.
Concernant le film à proprement parler, s'il ne brille pas par l'originalité de son scénario, celui-ci est suffisament travaillé pour donner un réel intérêt aux nombreux combats qui parsèment ce film. Pas question de s'ennuyer. Vous l'aurez compris, ce film comblera les attentes des afficionados du jeu mythique ainsi que tous les amateurs de beaux combats.